Que veut dire « ficar de babá » en portugais ?

Une babá, c’est une nounou, donc ficar de babá veut dire faire du baby-sitting — ou, dit avec un soupir, « jouer la nounou » pour quelqu’un qui ne devrait pas avoir besoin qu’on le surveille. L’expression utilise un patron bien pratique du brésilien, ficar de + un rôle, qui signifie assumer ce job pour un moment. Le sel est dans le contraste : não precisa ficar de babá, só ficar de olho — tu n’as pas à faire la nounou, il suffit de garder un œil.

Cette seule réplique condense deux expressions de tous les jours. Ficar de babá (de alguém), c’est « faire du baby-sitting / garder quelqu’un », souvent avec une pointe de taquinerie quand le « quelqu’un » est un adulte qui se conduit comme un gamin. Ficar de olho (em alguém), c’est le plus léger « garder un œil sur », littéralement « rester d'œil ». Le patron ficar de + rôle est productif : ficar de plantão (être de garde), ficar de guarda (monter la garde). Ici, une femme refile son grand-père farceur — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — traçant exactement la frontière entre surveillance à temps plein et simple coup d'œil.