Що означає «ficar de babá» в португальській?

Babá — це няню, тому ficar de babá означає «бабусити» або, з підказкою, «грати в няню» для когось, хто не повинен потребувати пригляду. Тут працює зручний бразильський патерн: ficar de + роль — взяти на себе цю роботу на деякий час. Суть у контрасті: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — не треба бабусити його, просто тримай його на очі.

У цьому одному реченні — два поширених вирази. Ficar de babá (de alguém) — «бабусити / бути няню для когось», часто з дратівливим відтінком, коли «хтось» — дорослий, який веде себе як неслухняне дитя. Ficar de olho (em alguém) — легший «тримати на очі», буквально «залишитися оком». Патерн ficar de + роль продуктивний: ficar de plantão (бути дежурним), ficar de guarda (стояти на варті). Тут жінка передає свого шаленої дідуся: não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — проведена чітка межа між постійним приглядом і простою обережністю.