Apa arti “ficar de babá” dalam bahasa Portugis?

Babá berarti pengasuh, jadi ficar de babá berarti mengasuh anak — atau, dengan nada berkeluh kesah, “jadi pengasuh” bagi seseorang yang seharusnya tidak perlu diawasi. Frasa ini memakai pola Brasil yang praktis: ficar de + peran, yang berarti mengambil peran tersebut untuk sementara waktu. Daya tariknya ada pada kontrasnya: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — kamu tidak perlu mengasuhnya, cukup awasi saja.

Satu kalimat itu memuat dua ungkapan sehari-hari. Ficar de babá (de alguém) berarti “mengasuh seseorang”, sering dengan nada ejekan ketika orang tersebut adalah orang dewasa yang bertingkah merepotkan. Ficar de olho (em alguém) adalah ungkapan yang lebih ringan, “mengawasi seseorang”, harfiahnya “tinggal sebagai mata”. Pola ficar de + peran ini cukup produktif: ficar de plantão (siaga/jaga), ficar de guarda (berjaga-jaga). Di klip ini, seorang wanita menitipkan kakeknya yang nakal — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — menegaskan dengan tepat batas antara mengawasi sepenuh waktu dan sekadar memperhatikan.