Cosa significa «ficar de babá» in portoghese?

Una babá è una tata, quindi ficar de babá significa fare da babysitter — o, detto con un sospiro, «fare la tata» a qualcuno che non dovrebbe averne bisogno. Usa un comodo schema brasiliano, ficar de + un ruolo, che vuol dire assumere quel compito per un po'. Il punto sta nel contrasto: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — non devi fargli da tata, basta tenerlo d’occhio.

Quella frase sola racchiude due espressioni di tutti i giorni. Ficar de babá (de alguém) è «fare da babysitter / fare la tata a qualcuno», spesso con un tono scherzoso quando il «qualcuno» è un adulto che si comporta come un terremoto. Ficar de olho (em alguém) è il più leggero «tenere d’occhio», letteralmente «stare d’occhio». Lo schema ficar de + ruolo è produttivo: ficar de plantão (essere di turno), ficar de guarda (fare la guardia). Qui una donna affida il nonno birichino — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — tracciando proprio la linea tra la sorveglianza a tempo pieno e un controllo occasionale.