Mit jelent a „ficar de babá” portugálul?

A babá bába, így a ficar de babá azt jelenti, hogy babáskodni – vagy, ha valaki sóhajjal mondja, hogy „bábát játszani” valakinek, aki nem is kéne, hogy felügyelet alatt legyen. Egy kényelmes brazil mintát használ: ficar de + egy szerepkör, ami azt fejezi ki, hogy valaki átvesz egy feladatot egy ideig. A lényeg a kontrasztban rejlik: não precisa ficar de babá, só ficar de olho – nem kell babáskodni mellette, csak szemmel tartani.

Egyetlen mondatban két mindennapi kifejezés is megvan. A ficar de babá (de alguém) a „babáskodni valakivel / bábát játszani valakivel”, gyakran egy kicsit kaczagó hangnemmel, ha a „valaki” egy felnőtt, aki úgy viselkedik, mint egy nehézkes gyerek. A ficar de olho (em alguém) az enyhébb „szemmel tartani valakit”, szó szerint „szemben maradni”. A ficar de + szerepkör minta termékeny: ficar de plantão (ügyeletes lenni), ficar de guarda (őrködni). Itt egy nő átadja a kalandra vágyó nagypapáját – não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho –, pontatlanul megrajzolva a határt a folyamatos felügyelet és a lazább figyelem között.