מה פירוש ״ficar de babá״ בפורטוגזית?
Vovô apronta e vai parar em lugar impossível
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
babá זה מטפלת, אז ficar de babá זה לעשות בייביסיטר — או, בנימה של אנחה, ״לשחק את המטפלת״ של מישהו שלא אמור להזדקק להשגחה. זה משתמש בדפוס ברזילאי שימושי, ficar de + תפקיד, שפירושו לקחת על עצמך את התפקיד הזה לזמן מה. הפואנטה היא בניגוד: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — לא צריך לעשות לו בייביסיטר, רק לשים עליו עין.
המשפט האחד הזה מכיל שני ביטויים יומיומיים. Ficar de babá (de alguém) זה ״לעשות בייביסיטר / להיות מטפלת של מישהו״, לעיתים קרובות עם נימה מקנטרת כשמדובר במבוגר שמתנהג כמו ילד שובב. Ficar de olho (em alguém) זה ה״לשים עין״ הקליל יותר, מילולית ״להישאר של עין״. הדפוס ficar de + תפקיד הוא פרודוקטיבי: ficar de plantão (להיות בכוננות), ficar de guarda (לעמוד על המשמר). כאן אישה מעבירה את סבא השובב שלה — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — ומציירת בדיוק את הגבול בין השגחה מלאה לבין מבט חטוף.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.