Co oznacza „ficar de babá” w portugalskim?

Babá to niania, więc ficar de babá oznacza opiekować się dzieckiem – albo, powiedziane z westchnieniem, „grać w nianię” dla kogoś, kto nie powinien już wymagać opieki. Wykorzystuje to wygodny brazylijski wzorzec ficar de + rola, oznaczający przejęcie danej funkcji na chwilę. Punkt kulminacyjny jest w kontrastsie: não precisa ficar de babá, só ficar de olho – nie musisz opiekować się nim jak niania, wystarczy, że będziesz miała go na oku.

To jedno zdanie zawiera dwa potoczne zwroty. Ficar de babá (de alguém) to „opiekować się kimś / pełnić funkcję niani”, często z nutką drwinienia, gdy „kimś” jest dorosłym, który zachowuje się jak maluch. Ficar de olho (em alguém) to lżejsze „mieć kogoś na oku”, dosłownie „zostać okiem”. Wzorzec ficar de + rola jest produktywny: ficar de plantão (być na dyżurze), ficar de guarda (stać na straży). Tutaj kobieta oddaje swojego psotnego dziadka – não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho – wyznaczając wyraźną granicę między pełnoetatową opieką a luźnym nadzorem.