¿Qué significa “ficar de babá” en portugués?

Una babá es una niñera, así que ficar de babá significa cuidar niños — o, dicho con un suspiro, “hacer de niñera” de alguien que ya no debería necesitar supervisión. La expresión usa un patrón muy útil del portugués brasileño: ficar de + un rol, que indica asumir esa función por un rato. Lo mejor es el contraste: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — no tienes que hacerle de niñera, solo vigílalo.

Esa sola línea concentra dos expresiones del día a día. Ficar de babá (de alguém) es “hacer de niñera (de alguien)”, muchas veces con un tono de burla cuando ese alguien es un adulto que se porta como un niño chico. Ficar de olho (em alguém) es la versión más ligera, “vigilar a alguien”, literalmente “quedarse de ojo”. El patrón ficar de + rol es productivo: ficar de plantão (estar de guardia), ficar de guarda (hacer de guardia). En el clip, una mujer se deshace de su abuelo travieso — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — trazando justo la línea entre cuidar a tiempo completo y echarle un ojo de vez en cuando.