Що означає «пофтя бунэ» румунською?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian практика аудіювання · Стандартна румунська · Дібрано для початківців
Дівчина подає вечерю зі стандартним румунським побажанням: «Пофтя бунэ, юбіре, сэ мэнунч тот» ("приємного апетиту, кохана, з'їж усе\)). Пофтя бунэ — це «бон апети», дослівно «хороший апетит», те, що каже кожен румун перед початком їжі.
Ключове слово пофтя означає апетит або бажання: “ми-е пофтя де чоколата” — «я хочу шоколадку», а “пофтім?” — «прошу?» або «ось, будь ласка». Жарт тут у хлопця, який заявляє, що закінчив, не закінчивши, порушуючи головне правило — сэ мэнунч тот ("з'їж усе\)). Не сідай за румунський стіл без цього виразу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).