¿Qué significa “poftă bună” en rumano?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian práctica de escucha · Rumano estándar · Seleccionado para principiantes
Una novia sirve la cena con la frase de rigor en rumano: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» («buen provecho, amor, cómetelo todo»). Poftă bună equivale a «buen provecho», literalmente «buen apetito», y es lo que todo rumano dice antes de que empieces a comer.
La palabra clave, poftă, significa apetito o antojo: «mi-e poftă de ciocolată» es «tengo antojo de chocolate», mientras que «poftim?» significa «¿cómo?» o «toma». Lo gracioso aquí es el novio que dice que ya terminó sin haber terminado, rompiendo la regla de oro, să mănânci tot («cómetelo todo»). No te sientes en una mesa rumana sin tenerla presente.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Romanian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del rumano
Frecuencia del rumano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).