تدريب على الاستماع بRomanian · A2 · أساس متين

ما معنى «poftă bună» في الرومانية؟

Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot

A2 · أساس متينالرومانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot»0:41

من Iarina Mateescu على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

poftă bunăعبارة · رومانية

«استمتع بوجبتك / بالهناء والشفاء» (بمعنى حرفي: «شهية طيبة»)

تقدم صديقة العشاء بالعبارة الرومانية المعتادة قبل الأكل: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (بمعنى: «استمتع بوجبتك يا حبيبي، وكلها كلها»). Poftă bună تعني «بالهناء والشفاء»، وبالحرف «شهية طيبة»، وهي ما يقوله كل روماني قبل أن تبدأ بالأكل.

الكلمة المفتاحية هنا هي poftă، وتعني «شهية» أو «اشتهاء»: فـ «mi-e poftă de ciocolată» تعني «أشتهي الشوكولاتة»، بينما «poftim؟» تعني «عفواً؟» أو «تفضل». والموقف الطريف هنا هو الصديق الذي يعلن أنه انتهى من الأكل وهو لم ينهِ طبقه، مخترقاً القاعدة الذهبية: să mănânci tot (أي «كل كل شيء»). لا تجلس على مائدة رومانية من دون قولها.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
  • At every Romanian meal, said before the first bite.
  • Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
  • At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Romanian

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا85.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا99.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق