תרגול האזנה בRomanian · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״poftă bună״ ברומנית?

Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot

A2 · מתחילים בטוחיםרומנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot״0:41

מאת Iarina Mateescu ב-YouTube. צפייה במקור

poftă bunăביטוי · רומנית

״בתיאבון״ (מילולית: ״תיאבון טוב״)

חברה מגישה ארוחת ערב עם ברכת ה״בתיאבון״ הרומנית הסטנדרטית: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (״בתיאבון, אהובי, תאכל הכול״). Poftă bună זה ״בתיאבון״, מילולית ״תיאבון טוב״, מה שכל רומני אומר לפני שמתחילים לאכול.

המילה המרכזית, poftă, פירושה תיאבון או חשק: ״mi-e poftă de ciocolată״ זה ״בא לי שוקולד״, ואילו ״poftim?״ זה ״סליחה?״ או ״בבקשה״ (כשמגישים משהו). הבדיחה כאן היא החבר שמכריז שסיים בלי לסיים, ושובר את כלל הברזל să mănânci tot (״תאכל הכול״). אל תשבו ליד שולחן רומני בלעדיה.

איפה שומעים את זה

  • On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
  • At every Romanian meal, said before the first bite.
  • Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
  • At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות85.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות99.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה