Que signifie « poftă bună » en roumain ?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian exercices d’écoute · Roumain standard · Pensé pour les débutants
Une petite amie sert à dîner avec la formule roumaine classique : «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (« bon appétit, mon amour, mange tout »). Poftă bună, c’est l’équivalent de « bon appétit », littéralement « bon appétit » — l’expression que tout Roumain prononce avant de passer à table.
Le mot clé, poftă, désigne l’appétit ou l’envie de quelque chose : «mi-e poftă de ciocolată» veut dire « j’ai envie de chocolat », tandis que «poftim?» se traduit par « pardon ? » ou « tenez ». La blague, ici, c’est le petit ami qui déclare avoir fini sans avoir tout mangé, enfreignant la règle d’or, să mănânci tot (« mange tout »). Ne t’assois pas à une table roumaine sans la connaître.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Romanian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en roumain
Fréquence orale en roumain
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).