Mit jelent a „poftă bună” románulban?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian hallásgyakorlat · Standard román · kezdőknek számára válogatva
A barátnő kiosztja a vacsorát a szokásos román köszöntővel: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (Jó étvágyat, szerelém, egyed meg mindent). A poftă bună a „jó étvágyat”, szó szerint „jó étvágy”, amit minden román mond, mielőtt belekezdesz.
A kulcsszó, a poftă, étvágyat vagy vágyat jelent: „mi-e poftă de ciocolată” azt jelenti, hogy „vágyom van csokoládéra”, míg a „poftim?” a „elnézést?” vagy „szívesen”. A vicc itt a fiú, aki befejezettnek nyilatkozik, anélkül hogy megegye volna, sértve a legfontosabb szabályt: a să mănânci tot („egyed meg mindent”). Ne ülj le román asztalhoz anélkül.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Romanian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános román nyelvű gyakoriság
Beszélt román nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).