«poftă bună» trong tiếng Rumani nghĩa là gì?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Người yêu gái đưa ra bữa tối kèm theo lời chào chuẩn mực của người Rumani: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (»ăn ngon miệng nhé, yêu ơi, ăn hết đi»). Poftă bună là «bon appétit», nghĩa đen là «cơn thèm ăn tốt», câu mà bất kỳ người Rumani nào cũng nói trước khi bạn động nĩa.
Từ cốt lõi, poftă, có nghĩa là cơn thèm ăn hoặc sự khao khát: «mi-e poftă de ciocolată» nghĩa là «tôi thèm sô-cô-la», còn «poftim?» thì mang nghĩa «xin lỗi, không nghe rõ?» hoặc «xin mời». Phần hài hước ở đây là người yêu trai tuyên bố đã ăn xong mà thực ra chưa ăn hết, vi phạm quy tắc vàng là să mănânci tot (»ăn hết đi»). Đừng bao giờ ngồi xuống bàn ăn người Rumani mà thiếu nó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).