ルーマニア語の “poftă bună” はどういう意味？

ガールフレンドが夕食を出しながら、ルーマニア語の定番のひとことを口にする。«Poftă bună, iubire, să mănânci tot»（「召し上がれ、愛してる、全部食べてね」）。Poftă bună は「bon appétit（召し上がれ）」にあたる言葉で、直訳すると「良い食欲」。ルーマニアでは食事の前に必ずと言っていいほど交わされる決まり文句だ。

鍵となる語 poftă は「食欲」や「強い欲求」を意味する。たとえば “mi-e poftă de ciocolată” は「チョコレートが食べたい（チョコレートへの欲求がある）」、“poftim?” は「え？／はい、どうぞ」の意味。ここでのオチは、食べ終わっていないのに「食べ終わった」と宣言するボーイフレンド。să mănânci tot（「全部食べる」）という絶対のルールを破っているわけだ。ルーマニアの食卓につくなら、この言葉は欠かせない。