Cosa significa “poftă bună” in rumeno?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian pratica di ascolto · Rumeno standard · Adatto a principianti
Una fidanzata serve la cena con il classico augurio rumeno: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (“buon appetito, amore, mangia tutto\)). Poftă bună è il ”buon appetito“ rumeno, letteralmente ”buon appetito“ o ”buona voglia", quello che tutti dicono prima di mettersi a tavola.
La parola chiave è poftă, che significa appetito o voglia: “mi-e poftă de ciocolată” vuol dire “ho voglia di cioccolato”, mentre “poftim?” significa “prego?” o “eccoti\). La battuta sta nel fidanzato che dichiara di aver finito senza aver finito, infrangendo la regola d’oro: să mănânci tot (”mangia tutto\)). Non ti siedere a una tavola rumena senza dirlo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Romanian pratica di ascolto?
Frequenza generale in rumeno
Frequenza del parlato in rumeno
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).