O que significa “poftă bună” em romeno?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian prática de escuta · Romeno padrão · Selecionado para iniciantes
Uma namorada serve o jantar com o clássico desejo romeno: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (“bom apetite, amor, come tudo”). Poftă bună é o equivalente a “bom apetite”, literalmente “bom apetite”, o que todo romeno diz antes de você começar a comer.
A palavra-chave, poftă, significa apetite ou vontade: “mi-e poftă de ciocolată” é “estou com vontade de chocolate”, enquanto “poftim?” quer dizer “como?” ou “aqui está”. A piada aqui é o namorado que diz que terminou sem ter terminado de verdade, quebrando a regra de ouro, să mănânci tot (“come tudo”). Não sente à mesa romena sem saber disso.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).