Что значит «poftă bună» на румынском?
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для начинающих
Девушка подаёт ужин с традиционным напутствием: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» («приятного аппетита, любимый, съешь всё»). Poftă bună — это румынское «приятного аппетита», буквально «хороший аппетит». Эту фразу произносят за румынским столом перед тем, как приступить к еде.
Ключевое слово poftă означает аппетит или сильное желание: «mi-e poftă de ciocolată» — «мне хочется шоколада», а «poftim?» — «простите?» или «пожалуйста, вот». Шутка здесь в парне, который заявляет, что уже наелся, хотя до конца не справился, — тем самым нарушая главное правило, să mănânci tot («съесть всё»). За румынским столом без этого правила не обойтись.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).