Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “temă” mean in Romanian?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní rumunštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Truc rapid pentru rezumatul temei la școală“0:22

Od CostiCuriosul na YouTube. Sledovat originál

temaRomanian false friend

In Romanian, “temă” means homework (“tema de casă”) as well as “theme” or “topic” as in English.

Tema looks like English “theme”, and it can indeed mean the subject or theme of a work. But in everyday language, especially at school, “temă” means the work assigned for home: homework. The plural “teme” means “temele de casă” (homework). A pupil who “își face tema” (does his homework) is not writing about a subject but doing what the teacher assigned.

In the clip, the tema is the summary the teacher asks for, and the trick promises: “tema va fi gata în câteva secunde” (the homework will be ready in a few seconds). The word comes from Italian, French or German, but in Romanian it took on the school meaning. Say “am teme multe” for “I have a lot of homework” and “fă-ți temele!” for “do your homework!”.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

85,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy85,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci