Pratica di ascolto in Romanian · A2 · Basi solide

What does “temă” mean in Romanian?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · Basi solideRumeno standardParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Truc rapid pentru rezumatul temei la școală”0:22

Di CostiCuriosul su YouTube. Guarda l’originale

temaRomanian false friend

In Romanian, “temă” means homework (“tema de casă”) as well as “theme” or “topic” as in English.

Tema looks like English “theme”, and it can indeed mean the subject or theme of a work. But in everyday language, especially at school, “temă” means the work assigned for home: homework. The plural “teme” means “temele de casă” (homework). A pupil who “își face tema” (does his homework) is not writing about a subject but doing what the teacher assigned.

In the clip, the tema is the summary the teacher asks for, and the trick promises: “tema va fi gata în câteva secunde” (the homework will be ready in a few seconds). The word comes from Italian, French or German, but in Romanian it took on the school meaning. Say “am teme multe” for “I have a lot of homework” and “fă-ți temele!” for “do your homework!”.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

85,7%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Romanian

Tra le 1.000 parole più comuni81%
Tra le 2.000 parole più comuni85,7%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app