Практика аудіювання: Romanian · A2 · Впевнений початківець

What does “temă” mean in Romanian?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · Впевнений початківецьСтандартна румунськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Truc rapid pentru rezumatul temei la școală»0:22

Від CostiCuriosul на YouTube. Дивитися оригінал

temaRomanian false friend

In Romanian, “temă” means homework (“tema de casă”) as well as “theme” or “topic” as in English.

Tema looks like English “theme”, and it can indeed mean the subject or theme of a work. But in everyday language, especially at school, “temă” means the work assigned for home: homework. The plural “teme” means “temele de casă” (homework). A pupil who “își face tema” (does his homework) is not writing about a subject but doing what the teacher assigned.

In the clip, the tema is the summary the teacher asks for, and the trick promises: “tema va fi gata în câteva secunde” (the homework will be ready in a few seconds). The word comes from Italian, French or German, but in Romanian it took on the school meaning. Say “am teme multe” for “I have a lot of homework” and “fă-ți temele!” for “do your homework!”.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

85,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Romanian)

Серед 1000 найуживаніших слів81%
Серед 2000 найуживаніших слів85,7%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок