Prática de escuta em Romanian · A2 · Iniciante seguro

What does “temă” mean in Romanian?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · Iniciante seguroRomeno padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Truc rapid pentru rezumatul temei la școală”0:22

De CostiCuriosul, no YouTube. Assistir ao original

temaRomanian false friend

In Romanian, “temă” means homework (“tema de casă”) as well as “theme” or “topic” as in English.

Tema looks like English “theme”, and it can indeed mean the subject or theme of a work. But in everyday language, especially at school, “temă” means the work assigned for home: homework. The plural “teme” means “temele de casă” (homework). A pupil who “își face tema” (does his homework) is not writing about a subject but doing what the teacher assigned.

In the clip, the tema is the summary the teacher asks for, and the trick promises: “tema va fi gata în câteva secunde” (the homework will be ready in a few seconds). The word comes from Italian, French or German, but in Romanian it took on the school meaning. Say “am teme multe” for “I have a lot of homework” and “fă-ți temele!” for “do your homework!”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

85,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns81%
Entre as 2.000 palavras mais comuns85,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app