Romanianのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “temă” mean in Romanian?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · 基礎はばっちり標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Truc rapid pentru rezumatul temei la școală」の1コマ0:22

CostiCuriosul(YouTube)より。 元動画を見る

temaRomanian false friend

In Romanian, “temă” means homework (“tema de casă”) as well as “theme” or “topic” as in English.

Tema looks like English “theme”, and it can indeed mean the subject or theme of a work. But in everyday language, especially at school, “temă” means the work assigned for home: homework. The plural “teme” means “temele de casă” (homework). A pupil who “își face tema” (does his homework) is not writing about a subject but doing what the teacher assigned.

In the clip, the tema is the summary the teacher asks for, and the trick promises: “tema va fi gata în câteva secunde” (the homework will be ready in a few seconds). The word comes from Italian, French or German, but in Romanian it took on the school meaning. Say “am teme multe” for “I have a lot of homework” and “fă-ți temele!” for “do your homework!”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

85.7%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81%
よく使われる上位2,000語に含まれる85.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手