Luyện nghe Romanian · A2 · Nền tảng vững

What does “temă” mean in Romanian?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · Nền tảng vữngTiếng Romania chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Truc rapid pentru rezumatul temei la școală”0:22

Từ CostiCuriosul trên YouTube. Xem bản gốc

temaRomanian false friend

In Romanian, “temă” means homework (“tema de casă”) as well as “theme” or “topic” as in English.

Tema looks like English “theme”, and it can indeed mean the subject or theme of a work. But in everyday language, especially at school, “temă” means the work assigned for home: homework. The plural “teme” means “temele de casă” (homework). A pupil who “își face tema” (does his homework) is not writing about a subject but doing what the teacher assigned.

In the clip, the tema is the summary the teacher asks for, and the trick promises: “tema va fi gata în câteva secunde” (the homework will be ready in a few seconds). The word comes from Italian, French or German, but in Romanian it took on the school meaning. Say “am teme multe” for “I have a lot of homework” and “fă-ți temele!” for “do your homework!”.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

85,7%

số từ nằm trong 2.000 từ Romanian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất81%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất85,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng