Romanian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „temă“ auf Rumänisch?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · Starker AnfängerStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Truc rapid pentru rezumatul temei la școală“0:22

Von CostiCuriosul auf YouTube. Original ansehen

temaRumänischer falscher Freund

Im Rumänischen bedeutet „temă“ Hausaufgaben (tema de casă) sowie „Thema“ oder „Thema“ wie im Englischen.

Tema sieht aus wie das englische „theme“ und kann tatsächlich das Thema oder den Gegenstand eines Werkes bedeuten. Im Alltag, besonders in der Schule, heißt „temă“ aber die Arbeit, die man zu Hause machen soll: Hausaufgaben. Der Plural „teme“ steht für „temele de casă“ (Hausaufgaben). Ein Schüler, der „își face tema“ (seine Hausaufgaben macht), schreibt nicht über ein Thema, sondern erledigt, was der Lehrer aufgab.

Im Clip ist die tema die Zusammenfassung, die der Lehrer verlangt, und der Trick verspricht: „tema va fi gata în câteva secunde“ (die Hausaufgaben sind in wenigen Sekunden fertig). Das Wort kommt aus dem Italienischen, Französischen oder Deutschen, hat sich im Rumänischen aber die Schulbedeutung angeeignet. Man sagt „am teme multe“ für „ich habe viele Hausaufgaben“ und „fă-ți temele!“ für „mach deine Hausaufgaben!“.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

85,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern85,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen