Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Что значит “temă” в румынском?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · БазовыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Truc rapid pentru rezumatul temei la școală»0:22

От CostiCuriosul на YouTube. Смотреть оригинал

temaРумынский ложный друг

В румынском temă — это домашнее задание (“tema de casă”), а также “тема” или “тема” как в английском.

Tema похоже на английское “theme”, и действительно может означать тему или предмет произведения. Но в бытовой речи, особенно в школе, “temă” — это задание на дом: домашняя работа. Множественное число “teme” значит “temele de casă” (домашние задания). Ученик, который “își face tema” (делает домашнюю работу), не пишет на тему, а выполняет то, что дал учитель.

В клипе tema — это конспект, который просит учитель, и лайфхак обещает: “tema va fi gata în câteva secunde” (домашнее задание будет готово через несколько секунд). Слово пришло из итальянского, французского или немецкого, но в румынском приобрело школьное значение. Скажи “am teme multe” для “у меня много домашней работы” и “fă-ți temele!” для “сделай домашнюю работу!”.

Насколько частые слова в этом ролике?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов81%
Входят в 2 000 самых частых слов85,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение