Romanian聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “temă” mean in Romanian?

Truc rapid pentru rezumatul temei la școală

A2 · 基礎穩固標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Truc rapid pentru rezumatul temei la școală」的一個畫面0:22

CostiCuriosul,來自 YouTube。 看原始影片

temaRomanian false friend

In Romanian, “temă” means homework (“tema de casă”) as well as “theme” or “topic” as in English.

Tema looks like English “theme”, and it can indeed mean the subject or theme of a work. But in everyday language, especially at school, “temă” means the work assigned for home: homework. The plural “teme” means “temele de casă” (homework). A pupil who “își face tema” (does his homework) is not writing about a subject but doing what the teacher assigned.

In the clip, the tema is the summary the teacher asks for, and the trick promises: “tema va fi gata în câteva secunde” (the homework will be ready in a few seconds). The word comes from Italian, French or German, but in Romanian it took on the school meaning. Say “am teme multe” for “I have a lot of homework” and “fă-ți temele!” for “do your homework!”.

這支短片的單字有多常見?

85.7%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81%
在最常用的 2,000 字內85.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App