Co znamená „meжду nimi proběhla černá kočka“ v ruštině?

V Rusku чёрная кошка, která vám přejde cestu, znamená smůlu, a někteří se zastaví nebo se plesknou nad levou rameno, než půjdou dál. Kočka žije i v idiomu: между ними пробежала чёрная кошка, doslova „mezi nimi proběhla černá kočka“, znamená, že se dva lidé zhádali a už nejsou přátelé.

Неудача je ve videu slovo pro „smůlu“: удача je štěstí, не- to obrací, a приносить неудачу znamená „přinášet smůlu“. Mluvčí tady ale stojí na druhé straně: я люблю чёрных кошек, jsou красивые a милые.