Co znamená koncovka „-ся“ ve slově „умываться“?

Умываю znamená „umyvám“ něco; přidáte-li -сь, činnost se vrací k podmětu: умываюсь, „umyvám (se)“, což v ruštině znamená umývání obličeje a rukou ráno. Mluvčí to sám vysvětluje: я умываюсь, то есть я умываю лицо. Ve slově умываться koncovka funguje jako reflexivum, ale -ся/-сь má i jiné funkce, takže ne vždy znamená „sebe“.

Stejný reflexivní význam projde celou ranní rutinou: бриться (holit se), одеваться (oblekat se), причёсываться (češat se). U sloves jako нравиться nebo бояться žádné „se“ není. Чистить зубы, „čistit si zuby“, vezme přímý objekt. Klip přidává мне нужно побриться, „potřebuju se poholit.“