Co znamená **dale** v argentinské španělštině?

Dale je jedno z nejužitečnějších slov v argentinské a uruguayské španělštině. Původně to byl rozkaz dar + le (doslova „dej to jemu/ji“), ale mluvčí ho převedli na univerzální výraz souhlasu: „ok“, „jasně“, „pusťme se do toho“. S nadšeným tónem pak funguje jako povzbuzení – „pojď, jdi do toho“. Když Španěl řekne vale, porteňan (obyvatel Buenos Aires) řekne dale. Může stát za celou odpověď.

V klipu slyšíte oba smysly: „No, dale“ tahá kamaráda vpřed (pojď, otevřeme to), a „dale like al video“ znamená dej like videu. Scéna je nepochybně rioplatenská – všimněte si vosea ve „Vení acá“, „vos decís“ a „pensás“. Mladší mluvčí ho ještě skládají: „dale, de una“.