**Dale** trong tiếng Tây Ban Nha Argentina nghĩa là gì?
Abriendo el último paquete de figuritas de Messi
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Dale là một trong những từ hữu dụng nhất trong tiếng Tây Ban Nha Argentina và Uruguay. Ban đầu nó là câu mệnh lệnh dar + le (tức 'cho anh ấy/cô ấy'), nhưng người nói đã tái phân tích nó thành từ chỉ sự đồng ý đa dụng: 'được', 'chắc chứ', 'làm đi'. Nói với ngữ khí thúc giục, cùng từ này thành lời khích lệ — 'vamos, làm đi'. Nơi người Tây Ban Nha nói vale, người Buenos Aires (porteño) nói dale. Nó có thể đứng một mình như một câu trả lời hoàn chỉnh.
Cả hai nghĩa đều nghe thấy ở đây: 'No, dale' thúc bạn tiến lên (vamos, mở ra đi), và 'dale like al video' nghĩa là cứ tiến hành like video. Cảnh quay mang đậm dấu hiệu Rioplatense — chú ý voseo trong 'Vení acá', 'vos decís' và 'pensás'. Người trẻ còn ghép thêm: 'dale, de una'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.