Що означає «dale» в аргентинській іспанській?

«Dale» — одне з найкорисніших слів у аргентинській та уругвайській іспанській. Воно вийшло з імперативу dar + le («дай йому/їй»), але носії переосмислили його у універсальний маркер згоди: «добре», «звісно», «давай зробимо це». З наголошенням на наступі це ж слово стає заохочення — «давай, сміливо». Там, де в Іспанії скажуть vale, портеньо скаже dale. Може стояти окремо як повна відповідь.

Тут чути обидва значення: «No, dale» поштовхує друга далі (давай, давай відкриємо), а «dale like al video» означає сміливо став лайк. Сцена неминуче ріоплатенська — помітьте восео у «Vení acá», «vos decís» та «pensás». Молодші носії ще й поєднують: «dale, de una».