アルゼンチンのスペイン語で「dale」はどういう意味？

Daleは、アルゼンチンとウルグアイのスペイン語で最も便利な言葉のひとつです。もとは動詞dar＋le（「彼/彼女にそれをあげて」）という命令形でしたが、話者たちはそれを万能の同意サインとして使い始めました。「オッケー」「いいよ」「やろう」といった意味になります。背中を押すニュアンスを込めれば、「さあ、やってみて」という励ましの言葉にもなります。スペインでvaleと言う場面で、ブエノスアイレスの人はdaleと言います。それだけで会話の返事としても成立します。

この動画では両方の意味が聞こえます。「No, dale」は友達を促す「さあ、開けよう」で、「dale like al video」は「動画にいいねしてね」という意味です。場面はまぎれもなくリオプラテンセ（ラプラタ川流域）らしさたっぷり — 「Vení acá」「vos decís」「pensás」に見られるボセオ（二人称単数の独特な活用）にも注目してください。若い話者はさらに重ねて「dale, de una」とも言います。