Que signifie « dale » en espagnol argentin ?

Dale est l’un des mots les plus utiles de l’espagnol argentin et uruguayen. À l’origine, c’est l’impératif de dar + le (« donne-lui »), mais les locuteurs en ont fait un marqueur d’accord à tout faire : « ok », « bien sûr », « on y va ». Avec une petite poussée derrière, le même mot devient de l’encouragement — « vas-y, fonce ». Là où un Espagnol dit vale, un Portègne dit dale. Il peut suffire à lui seul comme réponse complète.

On entend les deux sens ici : « No, dale » encourage l’ami à continuer (vas-y, ouvrons-le), et « dale like al video » signifie vas-y, mets un like. La scène est typiquement rioplatense — notez le voseo dans « Vení acá », « vos decís » et « pensás ». Les plus jeunes le cumulent aussi : « dale, de una ».