**dale** 在阿根廷西班牙语里是什么意思？
Abriendo el último paquete de figuritas de Messi
A2 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
dale
拉普拉塔河区日常用语
dale 是阿根廷的万能「好」——「行」、「没问题」或「来吧，去做吧」。
dale 是阿根廷和乌拉圭西班牙语里最实用的词之一。它源自命令式 dar + le（「给他/她」），但使用者把它重新理解成一个万能的同意标记：「行」、「没问题」、「干吧」。语气重一点，同一个词就变成鼓励——「来吧，去吧」。西班牙人说 vale，布宜诺斯艾利斯人说 dale。它可以单独作为完整回复。
片段里能听到两种用法：「No, dale」推朋友一把（来吧，咱们拆吧），而「dale like al video」意思是去给视频点赞。现场感十足的拉普拉塔河口音——注意 Vení acá、vos decís、pensás 里的 voseo（vos 代你）。年轻人还爱叠用：「dale, de una。」
来自 YouTube 上的 Tomi Medina ↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
84.3%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
99.1%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.9%
前 1,000 名
98%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
carraspeo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
throat-clearing
figuritas
1×
生僻词/前 5,000 名以外
figurines
vení
1×
生僻词/前 5,000 名以外
come (imperative)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。