O que significa “dale” no espanhol argentino?

Dale é uma das palavras mais úteis do espanhol argentino e uruguaio. Nasceu do imperativo dar + le (“dê a ele/ela”), mas os falantes o transformaram em um marcador de concordância para tudo: “tá”, “claro”, “vamos nessa”. Com um empurrãozinho, a mesma palavra vira incentivo: “vamos”, “manda ver”. Onde alguém na Espanha diz vale, um porteño diz dale. Pode aparecer sozinho, como resposta completa.

Neste clipe você ouve os dois usos: “No, dale” incentiva o amigo a seguir (vamos, abre logo), e “dale like al video” significa vai lá e curta o vídeo. A cena é inconfundivelmente rioplatense: repare no voseo em “Vení acá”, “vos decís” e “pensás”. Quem é mais jovem também empilha: “dale, de una.”