Apa arti “dale” dalam bahasa Spanyol Argentina?

Dale adalah salah satu kata paling berguna dalam bahasa Spanyol Argentina dan Uruguay. Awalnya bentuk perintah dari dar + le (“berikan padanya”), tetapi penuturnya lalu mengubahnya jadi penanda persetujuan serba guna: “oke,” “boleh,” “ayo kita lakukan.” Dengan nada mendorong, kata yang sama berubah jadi dorongan semangat — “ayo, lanjutkan.” Di mana orang Spanyol bilang vale, orang porteño bilang dale. Kata ini bisa berdiri sendiri sebagai jawaban utuh.

Kedua makna itu terdengar di cuplikan ini: “No, dale” mendorong temannya untuk terus maju (ayo, buka saja), dan “dale like al video” berarti silakan like videonya. Adegannya khas Rioplatense — perhatikan penggunaan voseo pada “Vení acá,” “vos decís,” dan “pensás.” Penutur muda juga sering menumpuknya: “dale, de una.”