Co znaczy „dale” w argentyńskim hiszpańskim?

Dale to jedno z najbardziej przydatnych słów w argentyńskim i urugwajskim hiszpańskim. Początkowo było to polecenie dar + le (dosł. „daj mu/jej”), ale użytkownicy przeanalizowali je na nowo jako wszechstronny marker zgody: „ok”, „jasne”, „zróbmy to”. Z odpowiednim naciskiem to samo słowo staje się zachętą — „no dobra, idź na to”. Tam, gdzie w Hiszpanii powiedzą vale, porteño powie dale. Może stać samodzielnie jako pełna odpowiedź.

Słyszymy tu oba znaczenia: „No, dale” pcha kolegę do przodu (no dobra, otwórzmy to), a „dale like al video” znaczy idź na to i polajkuj ten film. Scenka jest nie do pomyłki rioplatense — zwróć uwagę na voseo w Vení acá, vos decís i pensás. Młodsi użytkownicy często łączą to słowo z innymi: dale, de una.