¿Qué significa “dale” en el español argentino?

Dale es una de las palabras más útiles del español argentino y uruguayo. Nació como el mandato de dar + le (“dale” en su origen literal), pero los hablantes la convirtieron en un marcador de acuerdo todoterreno: “ok”, “claro”, “vamos”. Con un empujoncito, la misma palabra se vuelve estímulo: “dale, adelante”. Donde en España se dice vale, un porteño dice dale. Puede funcionar sola como respuesta completa.

Aquí escuchas los dos usos: “No, dale” anima a la amiga a seguir (vamos, ábrelo), y “dale like al video” significa adelante y dale like al video. La escena es inconfundiblemente rioplatense: fíjate en el voseo de “Vení acá”, “vos decís” y “pensás”. Los más jóvenes también la apilan: “dale, de una”.