מה פירוש ״dale״ בספרדית ארגנטינאית?

Abriendo el último paquete de figuritas de Messi

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
dale
מילה יומיומית ריופלטנסית
״Dale״ הוא ה״כן״ הרב-תכליתי של ארגנטינה — ״בסדר״, ״בטח״, או ״יאללה, תעשה את זה״.

Dale היא אחת המילים השימושיות ביותר בספרדית של ארגנטינה ואורוגוואי. היא התחילה כציווי dar + le (״תן לו/לה״), אבל הדוברים עיבדו אותה מחדש לסמן הסכמה לכל מטרה: ״בסדר״, ״בטח״, ״בוא נעשה את זה״. עם דחיפה מאחוריה, אותה מילה הופכת לעידוד — ״יאללה, תמשיך״. במקום שבו בספרד אומרים vale, פורטניואו אומר dale. היא יכולה לעמוד לבדה כתשובה מלאה.

שומעים כאן את שני השימושים: ״No, dale״ דוחף את החבר קדימה (יאללה, בוא נפתח את זה), ו״dale like al video״ פירושו תמשיך ותעשה לייק. הסצנה היא ריופלטנסית מובהקת — שימו לב ל-voseo ב״Vení acá״, ״vos decís״ ו״pensás״. דוברים צעירים גם מצרפים אותה: ״dale, de una״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

88%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

84.3%
1,000 המילים הנפוצות
88%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
99.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

92.9%
1,000 המילים הנפוצות
98%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

carraspeo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
throat-clearing
figuritas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
figurines
vení
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
come (imperative)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית