Mit jelent a **dale** az argentin spanyolban?

A dale az egyik leghasznosabb szó az argentin és az uruguayi spanyolban. A dar + le („adj oda neki/nekik”) parancsból indult, de a beszélők újraelmezítették, és egy általános egyetértésre utaló jelzővé vált: „rendben”, „persze”, „hadd csináljuk”. Ha hangsúlyozva mondják, bátorítás is lehet – „hajrá, merj”. Amikor spanyolok a vale-t használják, a porteñók a dale-t mondják. Egyedül is állhat teljes válaszként.

Mindkét jelentés hallatszik itt: a „No, dale” a barátot buzdítja előre (hajrá, nyissuk ki), a „dale like al video” pedig azt jelenti, hogy menj előre, like-old a videót. A jelenet egyértelműen rioplatense – vegye észre a voseót a „Vení acá”, a „vos decís” és a „pensás” formákban. A fiatalabb beszélők gyakran összefűzik: „dale, de una”.