Co znamená „hacer perder el tiempo“ ve španělštině?

Hacer obvykle znamená „dělat“ nebo „vyrábět“, ale v přímé kombinaci s jiným infinitivem tvoří kauzativ: hacer + sloveso znamená „donutit někoho k tomu, aby to sloveso udělal“. V klipu dítě, které ignoruje varování před hadem, dostane odpověď no me hagas perder el tiempo — doslova „nedělej, abych ztratil čas“, tedy „neztrácej můj čas“. Celý význam spočívá v tom páru hacer + infinitiv, aniž by bylo potřeba další slovo pro „ztrácet“.

Stejný vzor tvoří desítky běžných výrazů: hacer reír („donutit [někoho] smát se“), hacer llorar („donutit plakat“), hacer pensar („donutit přemýšlet“) — hacer plus jakýkoli infinitiv ho mění v „způsobit, aby se to stalo“. Jakmile ten vzor chytíte, hacer perder el tiempo přestane vypadat jako učená fráze a začne vypadat jako jedna instance pravidla, které funguje všude.