«hacer perder el tiempo» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

«Hacer» thường mang nghĩa «làm» hoặc «làm cho», nhưng khi đi ngay sau một động từ nguyên mẫu thì nó tạo thành cấu trúc nhân quả: «hacer» + động từ nghĩa là «làm cho ai đó làm động từ đó». Trong đoạn video, một đứa trẻ bị bỏ qua sau khi cảnh báo về con rắn, và người kia nói «no me hagas perder el tiempo» — theo nghĩa đen là «đừng làm cho tôi mất thời gian», thực tế là «đừng làm tôi mất thời gian». Toàn bộ ý nghĩa nằm ở cặp «hacer» + động từ nguyên mẫu, không cần từ nào cho «waste» (lãng phí) cả.

Cùng mẫu đó xây nên hàng chục biểu thức hàng ngày: «hacer reír» («làm cho [ai đó] cười»), «hacer llorar» («làm cho [ai đó] khóc»), «hacer pensar» («làm cho [ai đó] suy nghĩ») — «hacer» cộng với bất kỳ động từ nguyên mẫu nào đều biến nó thành «làm cho xảy ra». Khi nắm được quy luật này, «hacer perder el tiempo» không còn là một cụm từ cố định phải học vẹt, mà trở thành một ví dụ của quy tắc áp dụng được khắp nơi.