Что значит «hacer perder el tiempo» в испанском?

Hacer обычно означает «делать», но в паре с другим инфинитивом образует каузатив: hacer + глагол = «заставить кого-то сделать это действие». В клипе ребёнок, которого проигнорировали после предупреждения про змею, получает отписку: no me hagas perder el tiempo — буквально «не заставляй меня терять время», то есть «не трать моё время». Весь смысл держится на сочетании hacer + инфинитив, отдельного слова для «тратить» не нужно.

Тот же шаблон порождает десятки повседневных выражений: hacer reír («заставить смеяться»), hacer llorar («заставить плакать»), hacer pensar («заставить думать») — hacer плюс любой инфинитив превращает его в «вызывать действие». Как только этот принцип укладывается в голове, hacer perder el tiempo перестаёт выглядеть как заученная фраза и становится просто одним из случаев правила, которое работает везде.