Que veut dire « hacer perder el tiempo » en espagnol ?

Hacer veut dire « faire » ou « faire faire », mais accolé directement à un autre infinitif, il forme une causative : hacer + verbe = « faire faire ce verbe à quelqu’un ». Dans l’extrait, un gamin qu’on ignore après qu’il a signalé un serpent se fait renvoyer par un no me hagas perder el tiempo — littéralement « ne me fais pas perdre le temps », donc « ne me fais pas perdre mon temps ». Tout le sens repose sur ce couple hacer + infinitif, sans qu’aucun mot pour « gaspiller » ne soit nécessaire.

Le même schéma produit des dizaines d’expressions courantes : hacer reír (« faire rire [quelqu’un] »), hacer llorar (« faire pleurer »), hacer pensar (« faire réfléchir ») — hacer + n’importe quel infinitif le transforme en « provoquer ». Une fois le mécanisme compris, hacer perder el tiempo ne ressemble plus à une locution figée à apprendre par cœur, mais à un cas parmi d’autres d’une règle qui marche partout.