Wat betekent “hacer perder el tiempo” in het Spaans?

Hacer betekent meestal “doen” of “maken”, maar direct gevolgd door een ander infinitief vormt het een causative: hacer + werkwoord betekent “iemand dat werkwoord laten uitvoeren”. In deze clip wordt een kind dat waarschuwt voor een slang genegeerd met no me hagas perder el tempo — letterlijk “maak me de tijd niet verliezen”, dus “maak me niet mijn tijd kwijt”. De hele betekenis berust op die hacer + infinitief-constructie, zonder dat er een apart woord voor “kwijtraken” nodig is.

Hetzelfde patroon bouwt tientallen alledaagse uitdrukkingen: hacer reír (“iemand laten lachen”), hacer llorar (“iemand laten huilen”), hacer pensar (“iemand laten nadenken”) — hacer plus elk willekeurig infinitief zet het om in “veroorzaken dat het gebeurt”. Zodra dat patroon klikt, hoeft je hacer perder el tiempo niet meer als vaststaande zin te memoriseren; het is gewoon één toepassing van een regel die overal werkt.