מה פירוש ״hacer perder el tiempo״ בספרדית?
Niña tiene una visión y algo feo pasa
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
hacer פירושו בדרך כלל ״לעשות״ או ״להכין״, אבל כשהוא מופיע ישירות לפני פועל אחר בעתיד הוא יוצר מבנה סיבתי: hacer + פירושו ״לגרום למישהו לעשות את הפעולה הזאת״. בקטע, ילד שמתעלמים ממנו אחרי שהזהיר מנחש מקבל תגובה no me hagas perder el tiempo — מילולית ״אל תגרום לי לאבד את הזמן״, כלומר ״אל תבזבז את הזמן שלי״. כל המשמעות נשענת על הצירוף hacer + פועל בעתיד, בלי צורך במילה נפרדת ל״לבזבז״.
אותו דפוס בונה עשרות ביטויים יומיומיים: hacer reír (״לגרום למישהו לצחוק״), hacer llorar (״לגרום לבכות״), hacer pensar (״לגרום לחשוב״) — hacer בתוספת כל פועל בעתיד הופך אותו ל״לגרום לקרות״. ברגע שהדפוס נקלט, hacer perder el tiempo מפסיק להיראות כמו ביטוי קבוע שצריך לשנן, ומתחיל להיראות כמו מופע אחד של כלל שעובד בכל מקום.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.