Co oznacza „hacer perder el tiempo” w hiszpańskim?

Hacer zazwyczaj oznacza „robić” lub „sprawiać”, ale połączone bezpośrednio z innym infinitywem tworzy konstrukcję przyczynową: hacer + czasownik = „sprawiać, by ktoś wykonywał tę czynność”. W klipie dziecko, które po ostrzeżeniu o wężie jest ignorowane, odsyła: no me hagas perder el tiempo — dosłownie „nie sprawiaj, bym stracił czas”, czyli „nie marnuj mojego czasu”. Całe znaczenie opiera się na parze hacer + infinityw, bez dodatkowego słowa na „marnować”.

Ten sam wzór buduje dziesiątki potocznych wyrażeń: hacer reír („sprawiać, by ktoś się śmiał”), hacer llorar („sprawiać, by ktoś płakał”), hacer pensar („sprawiać, by ktoś myślał”) — hacer plus dowolny infinityw zamienia go w „sprawić, by się stało”. Gdy ten schemat się ugruntuje, hacer perder el tiempo przestaje wyglądać na gotowe zwrot do nauki na pamięć, a staje się jedną z instancji reguły, która działa wszędzie.