Cosa significa «hacer perder el tiempo» in spagnolo?

Hacer di solito significa «fare», ma abbinato direttamente a un altro infinito forma un causativo: hacer + verbo significa «fare fare quel verbo a qualcuno». Nel video un bambino, ignorato dopo aver avvertito di un serpente, si sente rispondere no me hagas perder el tiempo — letteralmente «non farmi perdere il tempo», cioè «non farmi perdere tempo». Tutto il senso sta in quell’accoppiata hacer + infinito, senza bisogno di un verbo a parte per «sprecare».

Lo stesso schema genera decine di espressioni quotidiane: hacer reír («far ridere [qualcuno]»), hacer llorar («far piangere»), hacer pensar («far pensare») — hacer più un qualsiasi infinito lo trasforma in «causare che accada». Una volta che il meccanismo scatta, hacer perder el tiempo smette di sembrare una frase fissa da imparare a memoria e diventa un’istanza di una regola che funziona ovunque.